Copyright © 2014-26 by David Levy
(page updated 2026-02-07)
| Title: | сокращенное описанïе | выбранное изъ сочиненïя | Г. Гоиля | О ИГРѢ НАЗЫВАЕМОЙ | ВИСТЪ | обнародованное въ Англіи | въ 1750 году | Переведенное, съ Аглинскаго языка на | Французской, а съ Французскаго на Рос-|сïйской, |съ прибавленïемъ нѣкоторыхъ ну-| жныхъ примѣчанïй отъ перевод-|чика на сей языкъ, | включенными въ тѣхъ отдѣленïяхъ, въ ко-|торыхъ по мнѣнïю его оные надобны; а | при томъ и обстоятельное описанïе са-|мыхъ начальныхъ правилъ сей игры, | для тѣхъ, кои совсемъ оной не | знаютъ. | [tailpiece] | [rule] | Въ Санктпетербургѣ 1769 года. |
| Collation: | 8o: А8 Б8 В8 Г1 [$1–5 signed]; 25 leaves, pp. [1–3] 4–6 [7] 8–14 [15] 16–50 |
| Contents: | Signature (Page) Reference | Contents | Signature (Page) Reference | Running Titles |
| А1r (1) | title | |||
| А1v (2) | blank | |||
| А2r–А3v (3–6) | ‘[headpiece] | Изъясненïе словъ чужестранныхъ, упо-|требляемыхъ по привычкѣ въ сей | игрѣ, [...]’ | |||
| А4r–Г1v (7–50) | ‘[headpiece] | ОПИСАНІЕ ПЕРВЫХЪ НАЧАЛЪ ИГРЫ | НАЗЫВАЕМОЙ | ВИСТЪ. | [...]’ |
| Translator: | A. M. Saltykov |
| Copies Seen: | DLC [GV1277.H897] |
| Other Copies: | RUMoLSU; RuMoPIB; RuSpRNB [18.114.4.19] (National Library of Russia) |
| Notes: | A translation of Whist.Fr.1.1761.Wagner with a glossary of terms and an introduction. See Thierry Depaulis, "Hoyle Abroad, II: Hoyle in French" in The Playing Card, Volume 43, Number 4, page 226.The print run was 300 copies. See Paul Keenan, "Card-playing and Gambling in Eighteenth-century Russia" in European History Quarterly 42(3) 386-403 (2012). |